, Sophie

Simon Israel Oppenheimer III. Hannover, Herschelstrasse 31. Hannover, October 8, 1941. My dear niece, dear nephew! Your letter, dear niece, of the 7th of last month was forwarded to me by Uncle Julius. In the meantime, you will have received my letters as well. I can easily understand that with all your work you cannot always write punctually. Hopefully you and all the relatives are well, which is also mostly the case with me. For the [autumn] we do not have such great heat as you do; we still have wonderful weather for this time of the autumn. That you receive regular news from nephew D. Katten is very pleasing; in Hannover, however, it is unfortunately the case that one can [barely get field post through]. Sad, but true. Do try once more through the Joint [Distribution Committee] whether it might be possible to learn the address of O., so that as soon as possible an entry [permit] toward Cuba could be arranged for him, because after all, with these people, for whom the Dollar plays such a big role, it would mean the least [difficulty]. I am very sorry to hear that Mrs. Ottenheimer has passed away. Please give my heartfelt condolences to her children. I have in the past months still had some things to move, and under current orders I had to vacate my apartment into [another] house and am now in quarters that are something quite different from what one is accustomed to. Margit herself still has it somewhat bearable insofar as she now lives entirely in the old [place] and manages. But one has already [adjusted] to this, and one will surely see each other again, just as one will come together again with one's whole family, because the war — you must also see this — will come to an end someday. Dear nephew, are you still employed at your old business? As I [learned] from your wedding day... [several lines difficult to decipher due to typewriter quality]... Please go to Mrs. Gundersheimer, with her I have left a box of [Glanzbilder/collectible cards] for you, with great care. How are Aunt Sophie K. and Sally K.? From Aunt Henny I also received news about 14 days ago through the Red Cross. I was very glad to receive greetings for the holidays as usual... [additional personal greetings, partially illegible]... So once again, warmest greetings from your uncle. Be most warmly greeted and kissed by your uncle Simon

Simon Israel Oppenheimer III. Hannover, Herschelstr. 31. Hannover, den 8. Oktober 1941. Meine liebe Nichte, lieber Neffe! Deinen Brief, lb. Nichte, vom 7. v. Mts. wurde mir von Onkel Julius eingesandt. Inzwischen werdet Ihr wohl meine Briefe auch erhalten haben, mir leicht verständlich, dass Ihr bei Eurer Vielarbeit erst nicht immer pünktlich schreiben könnt. Hoffentlich seid Ihr und alle Verwandten gesund, was auch bei mir zum grössten Teil der Fall ist. Für den [Herbst] zu haben wir nicht solch grosse Hitze wie bei Euch; wir haben zurzeit für den Herbst betrachtet noch ein herrliches Wetter. Dass Ihr vom Neffen D. Katten regelmässig Nachricht habt, ist sehr erfreulich, in Hannover aber ist es leider so, dass man hier Feldpost beigrimmmen kann. Traurig, aber wahr. Versucht doch nochmals durch den Joint, ob nicht von dort die Adresse O. er etwas erfahren werden könnte, dass er sobald als möglich, um ihn eine Einreise-[Erlaubnis] Richtung nach Kuba sorgen können, denn schliesslich spielt doch bei diesem Menschen, die das Wort [?] Dollar bei denen keine solche, alldem grosse Rolle. Dies wäre noch die wenigsten [?]. Dass Frau Ottenheimer verstorben ist, bedauere ich sehr. Sagt bitte Ihren Kindern mein herzliches Beileid. Ich habe bis jetzt in den letzten Monats immer noch etwas Verkleidung nachtragen, und bei jetziger Anordnung meine Wohnung in eigenes Haus räumen müssen und bin jetzt in einem Quartier das doch etwas anderes ist [als] man gewöhnt ist. Margit selbst hat es noch insofern einigermassen [erträglich], weil sie jetzt Vollständig in Altem wohnt und sorgen [?]. Aber man hat sich da schon zu [?], oder man [?] und dort und man sieht sicher wieder, ebenso man wieder mit seinen ganzen Familiengliedern zusammen kommen kann, denn der Krieg, das müsst Ihr ja auch wohl einsehen, wird ja auch mal ein Ende nehmen. Lieber Neffe, bist Du noch in Deinem alten Betrieb beschäftigt? Wie ich damals von Eurem Hochzeitstag mir Eurer Freund[?]. Be danach auch nach langem der Partner frei ist, würde es mich sehr freuen. Du wirst ich das Er darber freut kann und so allein in diesem Milieu verbleiben [?]. Wenn auch die bitte bitte Dir und Deine Mutter in Eurem Haus. Leb wohl jetzt mein Lieber u. lass Mich bitte baldmöglichst über Dich hören. Geh zu Frau Gundersheimer, bei dieser habe ich Dir eine Schachtel von Glanzbilder in Grosser Sorge. Wie geht es Tante Sophie K. und Sally K.? Von Tante Henny Mues ich Dir von ca. 14 Tagen ebenfalls über das Rote Kreuz Nachricht erhalten. Ich habe für zu Grosser Freude auf die Feiertage und wie übliche [?] Grüsse. Auch Nichte, ich schreibe Dir nicht, ob Siegfried Heller und dessen Gattin [?] reguliert habt wie geht es Leutrungen. Anna Kloten von Heimer und Familie Erwin [?] es ihnen. Also nochmals alle herzlichen Grüsse von Euren Onkel. Seid herzlichst gegrüsst und geküsst von Eurem Onkel Simon

This letter, dated October 8, 1941, was written just weeks before the first mass deportation of Jews from Hannover (on December 15, 1941, to Riga). Simon's mention of being forced to vacate his apartment reflects the Nazi policy of "Zusammenlegung" — the compulsory relocation of Jews into designated "Judenhäuser" (Jewish houses), which concentrated Jewish residents into overcrowded shared quarters as a prelude to deportation. His use of the mandatory middle name "Israel" (required since 1939) is visible in the letterhead. Communication was increasingly restricted — Simon notes receiving news only through the Red Cross. His attempts to arrange emigration to Cuba through the Joint Distribution Committee reflect the desperate search for any escape route. The letter reveals a man trying to maintain family connections and a sense of normalcy while living under increasingly dire conditions. Simon Israel Oppenheimer III was deported from Hannover and murdered in the Holocaust.

3) and I would like to emigrate to America. For immigration, an affidavit or food package is needed, and I would like to ask you for this. Apparently your financial means would allow you to provide me with an affidavit. I would not be a burden in America, as I am used to working. I have also already written to my cousin Mina in Franklinton asking for an affidavit, but am still waiting for word from her. Now I want to close for today. I hope you and your family are well. With the warmest regards to all of you, I remain. Josef Oppenheimer. My exact address is: Josef Oppenheimer, Stuttgart-Lederberg Neuwiesenstrasse 239, American Zone Germany [Handwritten postscript:] Enclosed is a letter about the previous Jewish history in Gemmingen; please also ask Cousin Sophie to write.

3) und ich mochte wie ich gerne nach Amerika auswandern. Zur Einwanderung ist ein Affidavit oder Foodpaket, und dass ich Dich bitten mochte. Offenbar existieren auf Dir Deine finanziellen Moglichkeiten, mir ein Affidavit zu stellen. Ich werde in Amerika nicht gut doch halten, der ich gewohnt bin zu arbeiten. Meiner Cousine Mina in Franklinton habe ich auch schon einen Affidavit geschrieben, warte aber noch auf Nachricht von ihr. Nun will ich hier heute schliessen. Hoffentlich geht es Dir und Deiner Familie gut. Mit den herzlichsten an Euch Alle, verbleibe ich. Josef Oppenheimer. Meine genaue Adresse ist: Josef Oppenheimer, Stuttgart-Lederberg Neuwiesenstrasse 239, Am. Zone Germany [Handwritten postscript:] Anbei ein Brief uber die bisherigen judische Geschichte in Gemmingen, spreche Cousine Sophie auch zu schreiben.

The final page of Josef's handwritten letter reveals his strong desire to emigrate to America, his need for an affidavit or food packages, that he had written to another cousin Mina in Franklinton as well, and mentions a Cousin Sophie. His address was Stuttgart-Lederberg, Neuwiesenstrasse 239, in the American Occupation Zone. He enclosed a document about Jewish history in Gemmingen. Josef eventually succeeded in emigrating to Florida on August 17, 1949.